Pygmalion v Divadle pod Palmovkou zasazuje Shawovu předlohu do výrazně stylizovaného světa inspirovaného steampunkem.
Inscenace vyniká hereckým obsazením. Herci se perfektně strefují do jednotného, lehce stylizovaného tónu, ale zároveň je dělají rozpoznatelné. Skvěle ztvárněný je zejména profesor Higgins, který perfektně balancuje na hraně narcistický tak, že vás irituje a narcistický tak, že máte chuť se k němu přidat.
Originál je také rozšířen o několik scén. Ty fungují většinou velmi dobře – zejména rapová scéna je překvapivě zábavná.
Bohužel celou inscenaci táhne dolů nedotažená stylizace. Obecně by se sice dala popsat jako steampunk, ale rozhodně ne bezezbytku. Ve skutečnosti jde spíš o směs několika stylů bez konkrétního klíče. Stylizace přidává předloze několik zajímavých motivů — například robotické sluhy — ale inscenace jejich přítomnost nijak dál nerozvíjí.
Ve výsledku jde tedy o velmi věrnou adaptaci kvalitní předlohy, která však sama o sobě nepřináší předloze nic nového. Zejména zamrzí, že inscenace své nejzajímavější nápady nechává jen na úrovni estetického dojmu a nikdy je skutečně nerozvine.
